Τζέραλντιν!
Η σύζυγός του έχει σκοτώσει την κόρη τους και μετά αυτοκτόνησε.
Ίσως.
Ήταν μια χαρά!
Κοιμήθηκα μαζί του, Έσθερ.
- Μην μπλέκεσε, Σαλ. - Τζέραλντιν!
- Ψάχνω για τον Μαρκ. - Εγώ είμαι ο Μαρκ Μπρέδερικ.
Όχι, δεν είσαι.
- Πως σε λένε;! - Έσθερ Τέιλορ.
Υπάρχει κάποιος που ισχυρίζεται ότι είμαι εγώ!
Είχε μια φωτογραφία της Τζέραλντιν και της Λούσι.
Την έκλεψε!
- Τα ημερολόγια είναι αυθεντικά. - Είναι σχεδόν σαν ομολογία.
Μια γυναίκα συμπεριφέρεται ύποπτα. Έχει φωτογραφίες της Τζέραλντιν Μπρέδερικ.
- Λέγεστε Έσθερ Τέιλορ; - Έσθερ!
Case Sensitive The Point of Rescue Part 2
Υποτιτλισμός: mycroft
Οπότε... η Έσθερ Τέιλορ.
Φοβάμαι πως έφυγε όταν φτάσαμε, κύριε.
Βίντεο ασφαλείας;
Αυτό είναι λίγο προχωρημένο... για το καταφύγιο πτηνών, κύριε.
Αλλά έφυγε γρήγορα και άφησε πίσω αυτές τις φωτογραφίες.
Και;
Φαίνεται ότι πήγε στο σπίτι του Μπρέδερικ...
κι έκλεψε αυτές τις φωτογραφίες της Τζέραλντιν και της Λούσι.
Μετά πήγε στο καταφύγιο πτηνών κι έδειξε αυτήν στη γυναίκα, στην είσοδο.
Ποιες είναι αυτές;
Δεν ξέρουμε, κύριε.
Ούτε κι αυτή όμως. Προσπαθούσε να τις εντοπίσει.
Ποια είναι η σχέση μεταξύ αυτών και της Τζέραλντιν Μπρέδερικ;
Ούτε αυτό ξέρουμε, κύριε.
Γιατί δε μου λες κάτι που να ξέρετε;
Ξέρουμε ότι πρέπει να βρούμε την Έσθερ Τέιλορ.
Σύμφωνα με τον Μαρκ Μπρέδερικ εργάζεται σε ένα τοπικό ξενοδοχείο...
και ελέγχουμε τους πάντες σε ακτίνα 20 μιλίων.
Γουότερχαουζ;
Πήγα σε μια πνευματιστική συγκέντρωση με τη θεία μου τη Ρούμπι μια φορά.
Κάπως έτσι είναι κι αυτός.
Με συγχωρείτε.
Νόμιζα ότι θα τον έστρωνες.
- Κάνω το καλύτερο δυνατό, κύριε. - Κάντο καλύτερα.
Ενημέρωσέ με αν αποκαλυφθεί κάτι, εντάξει;
Ναι, κύριε.
Αγαπητή Σάλι. Σε παρακαλώ μη φοβάσαι.
Είσαι ασφαλής εδώ. ΧΧΧ
Υπαστυνόμε, έχω κάτι για σένα.
Μπορείς μία φορά να μου μιλήσεις χωρίς να τρως σάντουιτς με ζαμπόν και τυρί;
Είναι με τόνο και μαγιονέζα.
Τέλος πάντων, βρήκαμε την Έσθερ Τέιλορ.
Δόξα τω Θεώ! Πού;
Έχει ταυτοποιηθεί. Είναι σίγουρα αυτή.
Έσθερ Τέιλορ. 35 ετών.
Προϊστάμενη στο ξενοδοχείο Crowne Plaza. Ζούσε μόνη της.
Οπότε έστειλα τον Σέλερς στο διαμέρισμά της.
Θα χρειαστεί να πας στο ξενοδοχείο.
- Τι έκανες εσύ; - Είχα μια ιδέα.
Θα μου 'λεγες να κάτσω στ' αυγά μου και να ελέγξω ξενοδοχεία.
Αυτό θα έκανα.
Οπότε πήγα στο σχολείο της Λούσι.
Αυτή είναι η Μαρία Ολίβια και η κόρη της Έιμι,
η οποία είναι μια από τις καλύτερες φίλες της Λούσι Μπρέδερικ.
Συνέχισε.
Η οικογένεια γύρισε πίσω στην Ισπανία πριν από ένα χρόνο. Έλεγξα το σπίτι τους.
Είναι απ' τα μεγάλα, παλιά κτίρια, αλλά δεν υπάρχει διεύθυνση προώθησης. Αδιέξοδο.
Σ' ευχαριστώ για την ενημέρωση, ντετέκτιβ Γουότερχαουζ.
Τώρα πρέπει να μάθουμε γιατί η Έσθερ Τέιλορ έψαχνε να τους βρει.
Δεν το πιστεύω, ψήνεις στο σπίτι. Εγώ τον φούρνο μου τον έχω για ντουλάπι.
Αυτά είναι για το σχολείο της Ούνα.
Αν δεν κάνεις μπισκότα, θα σου σκίσουν τα λάστιχα οι νοικοκυρούλες.
Για να πάμε λίγο στην υπόθεση. Τις ξέρεις αυτές τις δύο;
Αυτή είναι η Έιμι και η μητέρα της, η Μαρία.
Τα κορίτσια ήταν φίλες για κάποιο καιρό.
Επέστρεψαν στην Ισπανία πριν από λίγο καιρό. Ίσως ένα χρόνο.
Ήταν μια ανακούφιση. Η Έιμι δεν ήταν και η πιο αγαπητή.
Ένα από αυτά τα παιδιά, που όταν το βλέπεις σου σφίγγετε η καρδιά.
Αλλά Ούνα κι η Λούσι την συμπαθούσαν πάρα πολύ.
Και η μητέρα;
- Η Μαρία. - Δεν την συμπάθησα.
Είχε κάποια σημαντική δουλειά.
Δεν νομίζω ότι πραγματικά ήθελε παιδιά.
Θα έλεγα ότι η μητρότητα την έκανε να βαριέται απίστευτα.
- Και ο μπαμπάς της; - Δεν τον συνάντησα ποτέ.
Η Μαρία θα οργάνωνε ένα δείπνο.
Δεν συνέβη ποτέ... δόξα τω Θεώ! Γιατί τόσο ενδιαφέρον γι' αυτήν;
Προσπαθούμε απλά να ενώσουμε κάποια στοιχεία.
Πρέπει να τις βρούμε, για να 'μαι ειλικρινής.
Είμαι βέβαιη ότι τα κορίτσια αντάλλαξαν e-mail διευθύνσεις.
Ήταν να μείνουν σ' επαφή, αλλά ξέρεις πως πάει.
Θα ψάξω να τη βρω.
Ένα. Έρχομαι. Έτοιμες ή όχι.
Έιμι!
Γεια σου, Ούνα.
Γιατί τα παιδιά τρέχουν μακριά από μένα;
Είπε ότι νομίζει ότι έρχεστε για να τη συλλάβετε.
Έπεισε τον εαυτό της ότι ο θάνατος της Λούσι, ήταν δικό της λάθος.
- Γιατί; - Φαίνετε ότι η Έιμι, της είπε ένα μυστικό.
Της υποσχέθηκε να μην το πει πουθενά. Αλλά το είπε στη Λούσι.
Τώρα η Λούσι πέθανε και φταίει εκείνη.
Τέλεια λογική όταν είσαι έξι.
Μάλιστα.
Βοήθεια!
Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Οι εξετάσεις αίματος δείχνουν βενζοδιαζεπίνη στο αίμα της.
Όπως και με την Τζέραλντιν Μπρέδερικ.
Βρέθηκε η τσάντα της.
Λείπει το κινητό της τηλέφωνο.
Έμαθες τίποτα;
Ναι. Μίλησα με τους περισσότερους από τους συναδέλφους της.
Μόνο δύο μείνανε. Ένας είναι σε διακοπές. Ο άλλος είναι άρρωστος.
Και;
Η Έσθερ ήταν διαζευγμένη, προσφιλής, χωρίς σταθερό δεσμό.
- Πήρα ονόματα. Ο Σέλερς τους ελέγχει. - Καλώς.
Χθες το απόγευμα ήρθε ένας άνδρας και την ζητούσε.
Σταμάτα το. Πήγαινέ το πίσω.
- Να πάρει ο διάολος! - Το ήξερα.
Ανάκριση του Μαρκ Μπρέδερικ, παρουσία των ντετέκτιβ Γουότερχαουζ και Ζέιλερ.
Κύριε Μπρέδερικ, που ήσασταν χθες, στις 5 το απόγευμα;
Ήμουν στο ξενοδοχείο Crowne Plaza κι έψαχνα να βρω την Έσθερ Τέιλορ.
Γιατί ψάχνετε να την βρείτε;
Γιατί ήρθε στο σπίτι μου και μου 'πε ότι δουλεύει σε τοπικό ξενοδοχείο...
και έκλεψε μια φωτογραφία της συζύγου και του παιδιού μου.
Μετά εξαφανίστηκε κι εσείς δεν πιστεύετε καν ότι υπάρχει. Οπότε...
- Και την βρήκατε; - Όχι. Γύρισα σπίτι.
Έχετε μάρτυρες που να μπορούν να το επιβεβαιώσουν αυτό;
Όχι, γιατί το σπίτι μου είναι εντελώς άδειο αυτές τις μέρες
επειδή η γυναίκα και η κόρη μου είναι νεκρές. Θυμάστε;
Αυτή είναι η φωτογραφία που έκλεψε από το σπίτι σας η Έσθερ Τέιλορ;
Ναι, εκτός του ότι ήταν σε κάδρο. Πού τη βρήκατε;
Κι αυτή από το σπίτι σας είναι;
Νομίζω ότι αυτή είναι μία από τις φίλες της Λούσι. Η Έιμι.
Αλλά δεν έχω ξαναδεί αυτή τη φωτογραφία.
Τι έχουν να κάνουν με το θάνατο της Τζέραλντιν;
Τι ξέρετε γι' αυτό;
- Γιατί μου τα δείχνεις αυτό; - Έλα τώρα!
Μα δεν τα 'χω ξαναδεί ποτέ.
Αυτή είναι η Έσθερ Τέιλορ.
Όχι, δεν είναι.
Αυτή δεν είναι η γυναίκα που ήρθε στο σπίτι μου.
Σκοπεύετε να με κατηγορήσετε με κάτι;
Γιατί αν δεν το κάνετε, θα φύγω.
Το 'χεις βάλει σκοπό να να σαμποτάρεις τον κάθε μάρτυρα σ' αυτή την υπόθεση;
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Δηλαδή θα τα χάψεις αυτά;
Άρχισαν πάλι!
Γιατί να είπε ότι η Έσθερ Τέιλορ δεν είναι η γυναίκα που είδε;
Επειδή δεν θέλει να είναι ύποπτος για τη δολοφονία της, προφανώς!
Αυτός όμως μας την έφερε στην υπόθεση σε πρώτη φάση!
Υπαστυνόμε.
Δεν ακούς. Αν σχεδιάζει δολοφονία, γιατί να πάει σ' ένα αστυνομικό τμήμα...
- και ν' ανακοινώσει ότι ψάχνει να τη βρει; - Ακριβώς.
- Υπαστυνόμε. - Τι;
Υπήρχαν τέσσερις άνδρες στη ζωή Έσθερ Τέιλορ.
Και οι τέσσερις έχουν άλλοθι. Οι δύο από τις συζύγους τους.
Καλά.
Και δείξαμε τη φωτογραφία της στη γυναίκα, στο καταφύγιο πτηνών...
Δεν την έχει ξαναδεί.
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Έτσι μαντεύω!
Αν υπάρχει κάποιος στη ζωή της που να μην του έχουμε μιλήσει, κάντε το τώρα.
- Για ξαναπέστο; - Γαμώτο, απλά κάντο Σέλερς.
Μάλιστα κύριε.
Όχι, κύριε. Φοβάμαι πως όχι, κύριε.
Μόλις πήρα ένα email από την Μαρία Ολίβια στην Ισπανία.
Αυτή και ο σύζυγός της έχουν λυπηθεί πολύ για το θάνατο της Λούσι και της Τζέραλντιν,
αλλά δεν έχουν ιδέα ποια στο διάολο είναι η Έσθερ Τέιλορ.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Άει γαμήσου, κύριε.
Τμήμα Εγκληματολογίας
Το πρόβλημα Τζόναθαν, είναι πως είχα πειστεί...
ότι η Τζέραλντιν και η Λούσι επρόκειτο για ξεκάθαρη δολοφονία/αυτοκτονία...
και μετά εμφανίστηκε ακόμη ένα πτώμα.
Καταλαβαίνω πώς αυτό περιπλέκει τα πράγματα.
Ο καθ. Χάργουντ λέει ένας τόπος εγκλήματος, λέει τόσα πολλά για τον δράστη,
- όσα και το σπίτι σου λέει για σένα. - Θα πρέπει να δεις το διαμέρισμά μου.
Δεν είναι ακριβής επιστήμη.
Δεν μπορούμε να εντοπιστούμε άτομα, μόνο τύπους.
Αλλά πάντα μας αρέσει να λαμβάνουμε εύσημα όταν πιάνεται ο δολοφόνος.
Γνωστό μου ακούγεται αυτό!
Εάν οι υποθέσεις συνδέονται, αυτό που μπορώ να πω...
Ότι πιθανότατα ο δράστης είναι υπερ-ελεγκτικός...
και μπορεί να κρύψει την πάθησή του.
Γεια σας. Μόλις μου έλεγε ο Τζόναθαν, ότι ήσασταν καταπληκτικός μέντορας.
Αν ήρθατε να με δείτε, συγγνώμη. Έχω να πάω σε μια τηλεοπτική εκπομπή.
Μου αποσπά την προσοχή από την εργασία μου, αλλά είναι ενδιαφέρον.
Το φαντάζομαι.
Είμαι ελεύθερος αργότερα, αν θέλετε να δούμε με προσοχή...
- την συναρπαστική υπόθεσή σας. - Δε θα το προτιμούσα.
Κρίμα τότε.
Θα σας τηλεφωνήσω.
Συγγνώμη, είναι κάπως...
Ναι, είναι κάπως. Λοιπόν, τι λέγαμε;
Δολοφονία από άγνωστο;
Όχι θα έλεγα...
Κάποιος στενά συνδεδεμένος με την οικογένεια.
Ο Μαρκ Μπρέδερικ;
Δεν πήρα τίποτα για σένα γιατί δεν ήξερα τι θα 'θελες.
Είμαι μια χαρά.
- Φάε κάτι. Μη με κάνεις να τρώω μόνη μου. - Κάνω το δικό μου φαγητό.
Μ' αρέσει να ξέρω τι έχει μέσα. Με ποια μοιάζει αυτή;
Με μια νεαρή Τζέραλντιν Μπρέδερικ.
Είναι η Σάλι Θορν, η καλύτερη φίλη της Έσθερ.
Εργάζονται μαζί στο ξενοδοχείο. Δεν είναι άρρωστη. Αγνοείτε.
Από πότε;
- Χθες το απόγευμα. - Έλα.
Ναι. Αυτή είναι. Είναι η γυναίκα που ήρθε εδώ.
- Ποια είναι; - Λέγετε Σάλι Θορν.
- Μιλήσατε μαζί της; - Δυστυχώς όχι.
Εξαφανίστηκε χθες το πρωί, κύριε.
- Δηλαδή νομίζετε ότι της συνέβη κάτι; - Ψάχνουμε την κάθε πιθανότητα.
Υπάρχει πιθανότητα η σύζυγός σας, να γνώριζε αυτή τη γυναίκα;
Είναι απίθανο, αλλά δεν έχω ιδέα.
Λυπάμαι κ. Μπρέδερικ, αλλά θα πρέπει να ξαναψάξουμε το σπίτι σας.
Εντάξει. Κάντε ό,τι χρειάζεται να γίνει.
Σέλερς.
- Με χρειάζεστε να μείνω; - Όχι, κύριε.
Γεια σου, γλυκιά μου. Είμαι στο σπίτι!
Λυπάμαι. Πραγματικά άσχημο αστείο.
Μαρκ!
Γιατί είπες ότι ήσουν ο Μαρκ Μπρέδερικ;
Νόμιζα δεν υπήρχε άλλος τρόπος για να το κάνω. Αλήθεια.
Για να κάνεις τι;
Για να σε προστατέψω, Σάλι.
Αυτό είναι το μόνο που προσπαθούσα να κάνω.
Σε ονειρευόμουν για μήνες.
Φανταζόμουν ότι θα σ' έβρισκα τυχαία, αλλά μα το Θεό!
- Ποτέ δεν φαντάστηκα κάτι τέτοιο. - Το ξέρω. Είναι...
Πρέπει να φαίνεται παράξενο. Αλλά είναι παράξενο. Τι λέω;
Θα πρέπει να φοβήθηκες πολύ.
Είναι...
Είναι γιατί έπρεπε να ζυγίζω το ένα πράγμα έναντι του άλλου...
και μου φάνηκε καλύτερο, το είσαι τρομοκρατημένη από...
νεκρή.
Νεκρή;! Τι εννοείς νεκρή;
Μαρκ Μπρέδερικ προσπαθεί να σε σκοτώσει... Σάλι.
Μα ούτε καν τον ξέρω. Μόλις που τον συνάντησα...
Γιατί θέλει να με σκοτώσει;
- Έσθερ! - Λυπάμαι πολύ.
Την σκότωσε ο Μαρκ Μπρέδερικ.
Μάλλον νόμιζε ότι τον είχε καταλάβει.
Ω, Θεέ μου!
Του είπα ότι τ' όνομά μου ήταν Έσθερ Τέιλορ.
Γι΄αυτό το 'κανε;
Εγώ φταίω. Εγώ φταίω που πέθανε.
Σταμάτα. Άκουσέ με. Είναι...
Άκουσέ με. Δεν φταις εσύ. Είναι δικό μου λάθος.
Σου είπα ότι είμαι ο Μαρκ Μπρέδερικ.
Αν δεν έλεγα αυτό το ηλίθιο ψέμα, δεν θα πήγαινες να τον δεις...
και θα ήταν ακόμη ζωντανή.
Την σκότωσε.
Και τώρα ψάχνει να σε βρει.
Πώς τα ξέρεις αυτά τα πράγματα; Είναι τρομερό. Ποιος είσαι;
Με λένε Τζόναθαν Χέι. Τα ξέρω γιατί είμαι εγκληματολόγος...
και κάνω μια μελέτη πάνω στον Μαρκ για την αστυνομία.
Αλλά είναι ψυχοπαθής, Σάλι και δεν είσαι ασφαλής μέχρι να τον πιάσουνε.
Το μόνο μέρος που μπόρεσα να σκεφτώ σαν ασφαλές, είναι αυτό.
Πολύ κομψός σήμερα αφεντικό.
Πάω σε συνταξιοδότηση του αντιστράτηγου.
Τι έχουμε εδώ, Ζέιλερ;
Από το σπίτι Μπρέδερικ του.
Πρέπει να συνδέονται κάπως όλες αυτές οι γυναίκες.
Ελπίζω να το βρείτε σε αυτή την παρτίδα.
Τι γίνετε με τη Σάλι Θορν;
Βρήκαμε το αυτοκίνητό της και την δηλώσαμε ως αγνοούμενη.
Νομίζουμε ότι έχει απαχθεί, κύριε. Ξεκινήσαμε έρευνα.
- Νομίζω ότι του αρέσεις Τσάρλι. - Αχ, σ' ευχαριστώ Κόλιν.
Από που είναι αυτή εδώ;
Αυτό είναι από...
το ράφι στην κουζίνα.
Όλα είναι γραμμένα στα ισπανικά.
- Η Τζέραλντιν τα έγραψε; - Δεν είναι ο γραφικός της χαρακτήρας.
Αυτό χρειάζεται μετάφραση.
Σ' αρέσει ο βασιλικός;
Δε με πειράζει.
Πραγματικά πρέπει να τηλεφωνήσω στον Νικ. Θα έχει τρελαθεί.
Άστον να φοβάται. Του αξίζει.
Μου 'πες ότι σου φέρετε σαν δουλικό του.
Θυμάσαι εκείνο το πρωί που μείναμε στο κρεβάτι και είχαμε υπηρεσία δωματίου;
Μου είπες ότι είναι τόσο άχρηστος που δεν ήξερε ούτε πλυντήριο να βάζει.
- Δεν το εννοούσα. - Τέλος πάντων...
Του έστειλα μήνυμα.
Τι;
Χρησιμοποίησα το τηλέφωνό σου. Μην ανησυχείς.
- Ποιος είπες ότι είσαι; - Εσύ φυσικά.
Του έστειλες μήνυμα παριστάνοντας εμένα;
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Ποιο είναι το πρόβλημα Σάλι;
Με εμπιστεύτηκες πριν. Γιατί δεν μ' εμπιστεύεσαι τώρα;
Σε εμπιστεύομαι.
Απλώς αναρωτιόμουν για τα σχέδιά σου.
Τι θα κάνεις... Τι θα κάνουμε;
Θα δειπνήσουμε.
Μετά θα...
Θα σκεφτούμε κάποιο σχέδιο.
Εντάξει;
Ευχαριστώ που ήρθες.
- Κανένα πρόβλημα. - Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Απλά... κάθισε.
Άκου αυτό.
Βρόντηξα την πόρτα της και κράτησα το πόμολο.
Συνέχισε να λέει: "Μαμά, μαμά. Άσε με να βγω!"
Μετά ανέβηκε αυτός και μου 'πε ότι ήμουν άσπλαχνη.
Το ημερολόγιο της Τζέραλντιν Μπρέδερικ.
Όχι, δεν είναι.
Έχει γραφτεί στα ισπανικά και είναι μετάφραση απ' αυτό.
Βλέπεις τον γραφικό χαρακτήρα που είναι διαφορετικός.
Δες το σημείωμα αυτοκτονίας.
- Πού το βρήκες αυτό; - Στο σπίτι των Μπρέδερικ.
Διαφέρουν τα ονόματα των παιδιών.
Έιμι αντί για Λούσι.
Έιμι. Η Ολίβια;
- Το ημερολόγιο είναι της Μαρία. - Ναι, είναι.
Αλλάχθηκε στον υπολογιστή της Τζέραλντιν...
για να φανεί σαν ήταν αρκετά διαταραγμένη...
για να σκοτώσει Λούσι.
- Τι νομίζεις; - Και αυτό;
"Λυπάμαι αλλά πρέπει να κάνω αυτό που είναι σωστό για την Λούσι κι εμένα."
- Δεν είναι σημείωμα αυτοκτονίας. - Όχι, δεν είναι.
Η σήμανση είπε ότι είχε σκιστεί από ένα μεγαλύτερο γράμμα.
Το 'ξερα ότι αυτό δεν ήταν δολοφονία/αυτοκτονία.
Ναι, καλά...
Είχες δίκιο κι εγώ όχι.
Τέλος πάντων, ευχαριστώ που ήρθες. Συγγνώμη που σ' ενόχλησα.
Όχι, όχι. Όχι, αυτό είναι υπέροχο. Είναι πραγματικά υπέροχο. Μπράβο.
Είναι λαμπρό. Είσαι πανέξυπνη.
Μην... παρασυρόμαστε, καλά;
Δηλαδή μιλάς ισπανικά, ε;
Si. (Ναι)
Dos sangrias por favor. (Δύο σανγκριές παρακαλώ)
Ξέχασα ότι δεν πίνεις.
Πρέπει να βρούμε αυτούς τους Ολίβια, έτσι δεν είναι;
Ναι, πρέπει.
Δηλαδή μου λες ότι τους ήξερες τους Μπρέδερικ.
Η Τζέραλντιν Μπρέδερικ θα με είχε παντρευτεί, αν ήταν ελεύθερη.
Τι εννοείς;
Έχω δική μου οικογένεια.
Και τα παιδιά μας ήταν φίλοι.
Αφότου η γυναίκα μου πήρε το δικό μας πίσω στην Ισπανία...
αγόρασα έναν από τους πίνακες της Τζέραλντιν.
Ήταν θαυμάσια ζωγράφος.
Μια θαυμάσια μητέρα.
- Τι συνέβη λοιπόν; - Το διέκοψε.
Είπε ότι δεν αισθάνθηκε άνετα.
Αλλά δεν θα εγκατέλειπε ποτέ τον σύζυγό της.
Γιατί νομίζεις ότι χρησιμοποίησα το όνομα του Μαρκ Μπρέδερικ όταν σε γνώρισα;
Είχε όλα όσα ήθελα.
Νομίζεις ότι κατάλαβε για σένα και την Τζέραλντιν;
Πιθανότατα.
Αλλιώς γιατί νομίζεις ότι τη σκότωσε;
Όταν ήμασταν στο ξενοδοχείο είχες μια φωτογραφία της Τζέραλντιν και της Λούσι.
Ναι.
Ο Μαρκ Μπρέδερικ είχε την ίδια φωτογραφία στο σπίτι του.
Μου την έδωσε η Τζέραλντιν.
Όταν τα πράγματα πήγαιναν καλά.
Μετά μου ζήτησε να την επιστρέψω.
Είπε ότι νόμιζε πως θα μπορούσε να φανεί... ενοχοποιητική.
Δηλαδή...
Όταν με είδες στο ξενοδοχείο, στο Λιντς...
θα πρέπει να σκέφτηκες ότι μοιάζω με την Τζέραλντιν.
Αυτό το σκέφτηκα πολύ καιρό πριν σε δω εκεί.
- Ήταν όντως αλλόκοτο. - Τι εννοείς;
Σε είδα ένα βράδυ να βγαίνεις από το αυτοκίνητό σου.
Σωσίας της Τζέραλντιν.
Κανά δυο βδομάδες αργότερα, σε είδα στο σταθμό.
Ήσουν τόσο γλυκιά όταν προσπαθούσες...
να προχωρήσεις με τη βαλιτσούλα σου.
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς κατέληξες στο ίδιο ξενοδοχείο με μένα;
Επειδή ήξερα ότι έπρεπε να σε γνωρίσω.
Σε ακολούθησα... Σάλι.
Ποτέ δεν πίστεψα ότι ήταν το ημερολόγιο της Τζέραλντιν.
Ποτέ δεν θα έγραφε αυτά τα πράγματα για την Λούσι.
- Την λάτρευε. - Λυπάμαι πολύ γι' αυτό, κ. Μπρέδερικ.
Υπάρχει κάποιος λόγος που μπορείτε να σκεφτείτε...
γιατί η σύζυγός σας μετέφραζε τα ημερολόγια της Μαρία Ολίβια;
Δεν ήξερα καν ότι γνωρίζονταν τόσο καλά.
Αλλά η Τζέραλντιν ήταν τόσο έξυπνη. Ήταν εξαιρετική με τις γλώσσες.
- Γιατί δεν ρωτάτε την Μαρία Ολίβια; - Προσπαθούμε.
Αλλά χρειαζόμαστε το όποιο στοιχείο μπορείτε να μας δώσετε για τους Ολίβια.
Οτιδήποτε.
Αγόρασαν τον αγαπημένο μου από τους πίνακες ζωγραφικής της Τζέραλντιν.
Μόλις είχα επιστρέψει από μια κωλό-εμπορική έκθεση στο Μόναχο,
και έλειπε.
Η Τζέραλντιν είπε ότι ο σύζυγος πέρασε από 'δώ για να τον πάρει.
Πότε; Πότε έγινε αυτό;
Το Μόναχο ήταν περίπου... Πριν από τρεις μήνες.
Τρεις μήνες; Είστε σίγουρος;
Σας ευχαριστούμε πολύ κύριε.
Σάλι!
Έλα κάτω. Έχω κάτι να σου δείξω. Είναι έκπληξη.
Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
Θα σου αρέσει αυτή!
Θυμάστε όταν δεν πήγες στο συνέδριο στο Λιντς...
και είπες: "Δεν θα ήταν ωραία να το σκάσεις...
και να πας σ' ένα ελληνικό νησί και να ζεις σ' ένα άσπρο σπίτι;"
Ναι, αυτό ήταν μόνο λόγια. Μια ονειροπόληση.
Ήταν τότε, αλλά δεν χρειάζεται να είναι και τώρα.
Δες.
Πωλείτε.
Μπορούμε να κάνουμε τα όνειρά μας, πραγματικότητα.
Θα μεγαλώσουμε τη μικρή μας οικογένεια στον φρέσκο αέρα, δίπλα στη θάλασσα.
Τι σημαίνει αυτό; Τι είναι αυτά που λες;
Δε νομίζεις... ότι θα 'πρεπε να έχουμε ένα δικό μας μωράκι;
Έχω ήδη οικογένεια, Τζόναθαν.
Και θέλω να γυρίσω σ' αυτήν.
Ω, Σάλι!
Πραγματικά δεν ξέρεις τι θέλεις, έτσι δεν είναι;
Πραγματικά χρειαζόμαστε λίγες ακόμη πληροφορίες για τους Ολίβια.
- Πρέπει να τους βρούμε. - Προσπάθησες με τo email που σου έδωσα;
Προσπάθησα και πήρα μια απάντηση.
Αλλά όταν ζήτησα αριθμό τηλεφώνου, τίποτα.
Νομίζουμε ότι ήταν πρόσφατα στη Βρετανία.
Το μόνο που έχω είναι μια παλιά διεύθυνση.
- Ό,τι έχεις σε παρακαλώ. - Εντάξει.
Εμπρός;
Αχ. Γεια σου, Τζες.
Είναι η σειρά μου αύριο.
Αυτή είναι ωραία ζωγραφιά.
- Εσύ την έκανες; - Ναι.
- Ποιοι είναι αυτοί οι τρεις; - Αυτή είμαι εγώ.
Αυτή είναι η Λούσι. Και αυτή είναι η Έιμι.
- Εσύ το ζωγράφισες κι αυτό; - Αυτό είναι το άλλο σπίτι της Έιμι.
- Τα λέμε αργότερα. - Καλή τύχη.
- Τσάρλι. - Ναι; Νομίζω ότι βρήκα ένα στοιχείο.
Ωραία, για λέγε.
Οι Ολίβια έχουν ακόμη ένα σπίτι. Η Κόρντι μου είπε που είναι.
- Σου είπε τη διεύθυνση; - Όχι ακριβώς τη διεύθυνση.
Αλλά είναι κάπου έξω απ' το Έτινγκτον και έχω μια περιγραφή στο περίπου.
Εσύ τι βρήκες;
Μιλάμε στον τελευταίο εργοδότη της Μαρία...
- και η εφορία θα στείλει ότι έχει. - Ωραία.
Θα σε κρατήσω ενήμερο.
Ούνα... δεν θα 'πρεπε να είσαι εδώ έξω γλυκιά μου. Πρέπει να πας πίσω στην αυλή.
Συμβαίνει κάτι;
Έιμι, θα έρθεις να παίξεις μαζί μας;
Έλα.
Έιμι!
Έιμι... Άκου τη μαμά σου.
Έιμι, σου το 'χω ξαναπεί, βγες έξω!
Έιμι, όχι!
Μπορώ να σου πω ένα μυστικό;
Φυσικά και μπορείς γλυκιά μου.
Τι είναι αυτό;
- Τίποτα. - Δώστο μου.
Είναι ένα γράμμα απ' τη Τζέραλντιν. Να σου το διαβάσω;
"Έκλεψες την φωτογραφία από το σπίτι μου, Τζόναθαν."
"Όταν μπήκα και την είδα στο γραφείο σου, αναγούλιασα."
"Δεν είναι υγιής, Τζόναθαν, αυτή η εμμονή που έχεις με μένα."
"Πρέπει να σταματήσει."
Δεν είχες ποτέ σχέση με την Τζέραλντιν, έτσι δεν είναι;
Την παρακολουθούσες ακριβώς όπως έκανες και με μένα!
Πίστεψα τα ψέματά σου, αλλά αυτή όχι και γι' αυτό την σκότωσες!
Και σκότωσες και την Έσθερ!
Θέλω να πάω σπίτι.
Θέλω να δω τον άντρα μου και τα παιδιά μου.
Σε παρακαλώ... Δεν θα το πω σε κανέναν.
Άσε με να φύγω.
Εντάξει.
Τζόναθαν!
Άνοιξε την πόρτα!
Ω, όχι!
Σάλι! Σάλι!
Σάλι!
Σκύλα!
Έλα εδώ!
- Τσάρλι. - Γεια σου Σάιμον. Είμαι στο σπίτι.
Στο Κτήμα Κάλβερ, στο Έτινγκτον.
Είναι σφραγισμένο παντού με σανίδες. Έχει κι ένα σταθμευμένο αυτοκίνητο απ' έξω.
Μπορείς να κάνεις έναν έλεγχο στη βάση δεδομένων, για το Η-8-4-8-Κ-G-Μ;
- Χρειάζεσαι βοήθεια εκεί πέρα; - Όχι, είμαι καλά, μπορώ να το χειριστώ.
Μάλιστα, το Η-8-4-8-Κ-G-Μ είναι πράσινο Saab 900.
Το αυτοκίνητο ανήκει στον...
- Τζόναθαν Χέι. - Τζόναθαν;!
Αυτό είναι το παλιό σπίτι των Ολίβια, σωστά;
Ναι. Το... νοικιάζω.
Συγγνώμη, είμαι λερωμένος. Το ανακαινίζω.
Παρακαλώ, πέρνα μέσα.
- Θα κάνω λίγο τσάι, καλά; - Σ' ευχαριστώ.
- Είναι κανείς εκεί; - Σας παρακαλώ βοηθήστε με!
Είμαι αστυνομικός. Λέγομαι Τσάρλι Ζέιλερ.
- Είσαι καλά; - Προσπαθεί να με σκοτώσει.
- Πως σε λένε; - Σάλι... Σάλι Θορν.
Εντάξει Σάλι. Θέλω να μείνεις εκεί. Όλα θα πάνε...
Αυτό είναι το δωμάτιο που πέθαναν;
Η Έιμι κι η Μαρία πέθαναν εδώ, έτσι δεν είναι;
- Εγώ τις σκότωσα. - Όχι, δεν το έκανες.
Ξέρω ότι δεν το έκανες Τζόναθαν.
Η Έιμι είπε το μυστικό της στην Ούνα. Ότι σχεδίαζε να σκοτώσει τη μητέρα της.
Η κόρη σου σκότωσε τη γυναίκα σου, αυτό δεν έγινε;
Δεν μπόρεσα να τις κάνω να αγαπήσει η μία την άλλη.
Στη Μαρία... της άρεσε να...
διαβάζει με το φως της λάμπας, στο μπάνιο.
Και κάποιο βράδυ...
Η Έιμι έσπρωξε τη λάμπα μέσα στο νερό.
Όταν...
συνειδητοποίησε τι έκανε...
προσπάθησε να τραβήξει τη Μαρία έξω.
Πέθανε προσπαθώντας να σώσει τη μητέρα της.
Δεν μπορούσα να την σταματήσω.
Η Μαρία ποτέ δεν ήθελε παιδιά.
Τιμωρούσε συνέχεια την Έιμι για να με εκδικηθεί.
Δεν ήθελε να την πονέσει πολύ.
- Δεν ήξερε τι έκανε. - Φυσικά και δεν ήξερε.
Ήταν έξι χρονών, Τζόναθαν.
Δεν μπορούσα να πω σε κανέναν τι συνέβη.
Προστάτευες την κόρη σου. Το καταλαβαίνω αυτό.
Αλλά γιατί την Τζέραλντιν; Γιατί την Λούσι;
Αφού...
πέθανε η Μαρία και η Έιμι...
ζήτησα απ' τη Τζέραλντιν να μεταφράσει τα ημερολόγια της Μαρία.
Ήθελα να ξέρω τι συνέβη για να μπορέσω να τα πάω καλύτερα την επόμενη φορά.
Ήθελα μια οικογένεια.
Χρειαζόμουν μια οικογένεια.
Νομίζα πως η Τζέραλντιν ήταν αυτή που ήθελα.
Θα... φρόντιζα την Λούσι.
Αλλά η Τζέραλντιν δεν ήθελε.
Οπότε...
Το μόνο που ανέκαθεν ήθελα...
ήταν μια χαρούμενη, αγαπημένη οικογένεια.
Τζόναθαν, να το πάρω αυτό;
Τζόναθαν!
Ηρέμησε.
- Τσάρλι, πες μου πού είσαι! - Ηρέμησε.
- Τσάρλι! - Μείνε ήρεμος.
Τζόναθαν. Μην το κάνεις αυτό.
Σάιμον... είμαστε μια χαρά.
Δεν είσαι κακός άνθρωπος.
Αυτό που συνέβη εδώ θα είχε καταστρέψει τον καθένα.
Αλλά έχει τελειώσει.
Σε παρακαλώ.
Απ' την αρχή μου άρεσες.
Κι εσύ μου άρεσες.
Πού είναι η Έιμι και η Μαρία;
- Πού είναι; - Κάτω από την ελιά, στον κήπο.
Ναι, κύριε.
Το ανέλαβε ο Σέλερς από εδώ, κύριε.
Θα το κάνει κύριε. Θα το τακτοποιήσει.
Ναι, κύριε. Θα το κάνω.
Είσαι καλά;
Λυπάμαι πολύ.
Θέλω μόνο να γυρίσω στην οικογένειά μου.
Το φαντάζομαι.
Θα σου περάσει.
Σ' ευχαριστώ που με έσωσες.
Κανένα πρόβλημα.
Βασικά παραλίγο να με σκοτώσεις. Σου είπα ότι μπορούσα να το χειριστώ.
Νόμιζα ότι προσπαθούσα...
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Σάιμον...
μπορείς να κάνεις κάτι για μένα;
Ναι.
Μπορείς να σταματήσεις να το κάνεις αυτό;
Κανένα πρόβλημα.
Σ' ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: mycroft